1 00:00:08,090 --> 00:00:10,906 Budući guverner Washberg. Pastor Mark Sternwick. 2 00:00:10,930 --> 00:00:14,786 Ovo je Marty Brunner. On je moj šef osiguranja i dobar prijatelj. 3 00:00:14,810 --> 00:00:16,786 Imamo velike planove za ovo mjesto. 4 00:00:16,810 --> 00:00:19,746 Ti nemaš problema prodajete nam na jednom izvoru, zar ne? 5 00:00:19,770 --> 00:00:20,826 ja ne. 6 00:00:20,850 --> 00:00:22,746 - Možete li ovo pročitati? - Izgleda kao chutto. 7 00:00:22,770 --> 00:00:23,836 što hoćeš 8 00:00:23,860 --> 00:00:26,046 Slušaj, samo pokušavam pronaći što se dogodilo Daleu. 9 00:00:26,070 --> 00:00:27,926 - Jedva sam s njim razgovarao. - U redu. 10 00:00:27,950 --> 00:00:29,466 Većinu vremena visio je s djedom. 11 00:00:29,490 --> 00:00:32,216 Frank Martin koji posjeduje akron došao mi je s velikom pogodbom. 12 00:00:32,240 --> 00:00:34,466 Bilo je gotovo previše dobro da bi bilo istinito. 13 00:00:34,490 --> 00:00:37,556 Gdje si dovraga stigao nazvati Donalda Washberga? 14 00:00:37,580 --> 00:00:39,476 razgovaram s njim. Ti pričaj sa mnom. 15 00:00:39,500 --> 00:00:40,766 Želi čuti o Daleu. 16 00:00:40,790 --> 00:00:43,146 Rekao sam mu odakle je zemlja. 17 00:00:43,170 --> 00:00:44,566 Zemlja Dalea Washberga? 18 00:00:44,590 --> 00:00:45,936 To je bila zemlja mog djeda. 19 00:00:45,960 --> 00:00:48,446 Je li Dale ikada spomenuo a tip koji ti se zove chutto? 20 00:00:48,470 --> 00:00:49,656 Nikada nisam čuo za ovog tipa. 21 00:00:49,680 --> 00:00:52,156 Dale je napisao ovaj chutto u svojoj oporuci. 22 00:00:52,180 --> 00:00:54,616 Dao mu je svoje udio Indian head hills. 23 00:00:54,640 --> 00:00:56,480 Imaš li pojma koliko je ovo veliko? 24 00:00:57,470 --> 00:00:59,206 - Betty Jo? - Upravo sam čuo nešto 25 00:00:59,230 --> 00:01:00,820 to bi ti moglo biti stvarno važno. 26 00:01:13,990 --> 00:01:15,580 Bili smo zatvoreni. 27 00:01:18,330 --> 00:01:22,000 Bijele obitelji su napadaju svaki dan. 28 00:01:23,920 --> 00:01:30,260 U medijima, u tisku, naša vlada, posvuda. 29 00:01:35,220 --> 00:01:42,100 Sada, u zatvoru, bijeli ljudi ostaju s bijelcima. 30 00:01:43,100 --> 00:01:48,440 Crnci s crncima, Indijanci s Indijanci. Meksikanci s Meksikancima. 31 00:01:49,900 --> 00:01:53,280 Ali unutra smo imali više snage... 32 00:01:55,370 --> 00:01:56,870 Jer Bog nas je stvorio drugačijima. 33 00:01:58,490 --> 00:01:59,870 Hvala ti, bože. 34 00:02:04,750 --> 00:02:10,460 „22. travnja 1889. bio je poseban dan dan u povijesti naše države." 35 00:02:11,720 --> 00:02:14,656 Pedeset tisuća hrabrih ljudi 36 00:02:14,680 --> 00:02:19,890 "rushed out into the vast empty prairies and staked their claim." 37 00:02:21,020 --> 00:02:25,820 Tako sam ponosan što vidim kako ova zajednica raste. 38 00:02:26,730 --> 00:02:29,876 But we are not only building a sanctuary 39 00:02:29,900 --> 00:02:35,910 where white men and women can live free from the evils of secular society. 40 00:02:36,740 --> 00:02:43,766 Slušaj me sad. mi idemo to take back what we have lost. 41 00:02:43,790 --> 00:02:48,040 “Danas im odajemo počast by reenacting the land run." 42 00:02:49,170 --> 00:02:53,146 Poštujemo uvjerenje da every man, woman, and child 43 00:02:53,170 --> 00:02:55,800 deserves the right to own property 44 00:02:56,300 --> 00:02:59,550 "i živjeti od rada vlastitih ruku." 45 00:03:00,140 --> 00:03:03,406 Naš obrazovni sustav pokušava nam reći 46 00:03:03,430 --> 00:03:05,930 kako se ponašati prema našoj bijeloj djeci. 47 00:03:07,520 --> 00:03:13,190 Naš obrazovni sustav pokušava reci nam kako da podučavamo našu bijelu djecu. 48 00:03:13,690 --> 00:03:20,150 Djeco, ovo ogromno prazna zemlja je tvoja sudbina. 49 00:03:27,620 --> 00:03:31,420 Baš kao i dvojica muškaraca koji su se borili oko tog bunara. 50 00:03:31,750 --> 00:03:35,750 Ponekad nasilje… donosi sreću. 51 00:03:39,430 --> 00:03:44,366 Mi smo samo prvi od mnoge svete zajednice. 52 00:03:44,390 --> 00:03:48,206 Mi smo božji ratnici. 53 00:03:48,230 --> 00:03:53,650 I kada izgradimo svoj raj, naša će moć biti neograničena. 54 00:03:54,400 --> 00:03:55,990 - Hvala ti, bože. - Hvala ti, Isuse. 55 00:04:03,580 --> 00:04:04,660 Sranje! 56 00:04:11,170 --> 00:04:13,226 Donald Washberg. 57 00:04:13,250 --> 00:04:17,816 Vi ste domaćin zemlji pokrenuti rekonstrukciju čega? 58 00:04:17,840 --> 00:04:23,576 Da nam se rugaju? Da nam se utrlja u lice da je ova zemlja potpuno ukradena? 59 00:04:23,600 --> 00:04:28,496 Irene, mi samo... samo pokušavamo ponoviti dio povijesti Oklahome. 60 00:04:28,520 --> 00:04:33,126 Neke stvari ne treba slaviti. Kada će se učiti naša povijest? 61 00:04:33,150 --> 00:04:38,256 Čak si i obučen kao jedan od nas. Jeste li znali da je Will Rogers bio cherokee? 62 00:04:38,280 --> 00:04:42,006 Oklahoma je dom crveni ljudi. Zapamti to. 63 00:04:43,620 --> 00:04:44,966 Irene. 64 00:04:44,990 --> 00:04:46,070 Tipično. 65 00:04:46,660 --> 00:04:48,516 Znam naše... 66 00:04:50,170 --> 00:04:52,766 Želim pomoći. Ja... Ja hoću. 67 00:04:52,790 --> 00:04:54,120 Samo... 68 00:05:14,730 --> 00:05:17,270 Ilija, imam jedno pitanje za tebe... 69 00:05:18,650 --> 00:05:20,176 Želite li promijeniti povijest? 70 00:05:20,200 --> 00:05:23,216 Želite li promijeniti povijest prava? 71 00:05:23,240 --> 00:05:24,546 - Lee, ne. - Nosiš li šešir? 72 00:05:24,570 --> 00:05:26,216 - Da, nosim šešir. - Da, skini to. 73 00:05:26,240 --> 00:05:28,306 - Šešir je moja stvar. - Nisi ti izmislio šešir. 74 00:05:28,330 --> 00:05:30,476 Čudno je. Skini to. ne mogu razgovarati s tobom sa šeširom na glavi. 75 00:05:30,500 --> 00:05:33,056 - Nije čudno. - Hoćeš li ga skinuti? ja sam ozbiljan 76 00:05:33,080 --> 00:05:34,516 - Uzmi kangol. - Isuse. 77 00:05:34,540 --> 00:05:39,986 Ovo je priča mog života. kao, sranje koje sam otkrio je suludo. 78 00:05:40,010 --> 00:05:41,606 Što ako više ljudi umre? 79 00:05:41,630 --> 00:05:44,510 Da, u redu. Pa, jesu. 80 00:05:45,140 --> 00:05:46,446 Bog! 81 00:05:46,470 --> 00:05:49,656 Da, ali oni su loši dečki, pa i ti nemoj plakati slane suze zbog njih. 82 00:05:49,680 --> 00:05:51,996 Ovo zvuči kao da bi moglo biti opasno. 83 00:05:52,020 --> 00:05:54,496 Dečki koji su me htjeli ubijeni su ubijeni, 84 00:05:54,520 --> 00:05:56,666 pa mi je teško ne vidjeti to kao pozitivno. 85 00:05:56,690 --> 00:05:58,916 Vjerojatno biste trebali počni parkirati straga. 86 00:05:58,940 --> 00:06:02,796 Ne, ne, ne, ne, ne. Imam to. Imam pištolj koji se dimi. 87 00:06:02,820 --> 00:06:05,596 Vidio sam to svojim očima. vjeruj mi 88 00:06:05,620 --> 00:06:08,766 Imate li dokaz? Ne samo još jedan osjećaj? 89 00:06:08,790 --> 00:06:12,016 Konkretni dokazi. Kao, ti sjećaš se Watergatea, duboko grlo? 90 00:06:12,040 --> 00:06:13,346 To je-to je kao ja. 91 00:06:13,370 --> 00:06:16,516 Mislim, ovo je vrsta članka koja mogao promijeniti izbore, znaš. 92 00:06:16,540 --> 00:06:19,080 Sve dok to objavimo na vrijeme. 93 00:06:19,630 --> 00:06:23,736 Dobro, znatiželjan sam. kada mogu li očekivati ovaj komad, Lee? 94 00:06:23,760 --> 00:06:25,066 Uskoro ćeš ga dobiti, u redu? 95 00:06:25,090 --> 00:06:29,576 Samo trebam nešto na brzinu pet minuta, a zatim Pulitzerovu nagradu. 96 00:06:37,730 --> 00:06:39,546 Hvala. 97 00:06:39,570 --> 00:06:42,966 Recimo da kupujete, a motorni čamac ili možda sportski auto. 98 00:06:42,990 --> 00:06:45,296 Mogu li ovo otpisati? Mogu li ovo odbiti? 99 00:06:45,320 --> 00:06:47,636 Ti me nazovi, ja ću dat ću vam činjenice. 100 00:06:47,660 --> 00:06:50,216 - Vjerojatno će to biti da za mene... - što znaš o oporukama? 101 00:06:50,240 --> 00:06:51,726 Ja sam s klijentom, Lee. 102 00:06:51,750 --> 00:06:53,056 Hej, stari. 103 00:06:53,080 --> 00:06:54,136 Dakle, što znate o oporukama? 104 00:06:54,160 --> 00:06:56,476 - Naftne bušotine? - Ne, ne, kao posljednja volja. 105 00:06:56,500 --> 00:06:59,476 Točnije u državi Oklahoma. Kao, možeš li rukom napisati jedan? 106 00:06:59,500 --> 00:07:02,316 Sve dok ostavitelj piše, potpisuje i datira. 107 00:07:02,340 --> 00:07:03,896 Da, čak i nije treba ovjeriti kod javnog bilježnika. 108 00:07:03,920 --> 00:07:05,316 U redu. I to će izdržati na sudu? 109 00:07:05,340 --> 00:07:09,326 Pa, obitelj to može osporiti, i vjerojatno hoće, bez namjere igre. 110 00:07:09,350 --> 00:07:12,786 Ali sve dok imate dobrog odvjetnika, onda ne trebaš brinuti o tome. 111 00:07:12,810 --> 00:07:15,610 U redu. Trebam naći dobrog odvjetnika. 112 00:07:19,520 --> 00:07:20,770 Ja sam dobar odvjetnik. 113 00:07:42,500 --> 00:07:47,050 Betty Jo, bolje da me nisi drogirala skroz ovamo zbog nekog sranja. 114 00:07:47,680 --> 00:07:53,326 Ne, nije sranje. I bolje da nije biti torba puna poderanih novina. 115 00:07:53,350 --> 00:07:55,036 Ja sam čovjek od riječi. 116 00:07:55,060 --> 00:07:58,786 Trebamo li pitati Alana o tome? Čekati. 117 00:07:58,810 --> 00:08:00,980 Nisam imao ništa s tim. 118 00:08:02,070 --> 00:08:03,126 Naravno. 119 00:08:03,150 --> 00:08:06,150 Nisam bila jedina osoba za koju je radio. 120 00:08:07,700 --> 00:08:11,136 Bio je mješovita mušterija s još luđim drkadžijama. 121 00:08:11,160 --> 00:08:12,806 Ne želim znati. Samo želim svoj novac. 122 00:08:12,830 --> 00:08:15,976 hej Dobit ćeš kad Dobio sam ono po što sam došao. 123 00:08:16,000 --> 00:08:17,976 Pa, moram to računati, zar ne? 124 00:08:18,000 --> 00:08:19,976 - Ovdje? - U kupaonici. 125 00:08:20,000 --> 00:08:21,840 Nećeš se poskliznuti kroz prozor, a ti? 126 00:08:22,380 --> 00:08:25,686 Mislite da je ovo takvo mjesto koji ima prozor u Johnu? 127 00:08:25,710 --> 00:08:27,090 Ovo nisu južna brda. 128 00:08:29,630 --> 00:08:34,576 I, iskreno, postoje dvije osobe s oružjem koje je u ovom baru, 129 00:08:34,600 --> 00:08:37,746 ljudi s kojima sam odrastao avant, a ako ste u škripcu, 130 00:08:37,770 --> 00:08:40,480 oni su tip ljudi želiš čuvati svoja leđa. 131 00:08:40,980 --> 00:08:42,270 Znate na što mislim? 132 00:09:25,730 --> 00:09:26,730 U redu. 133 00:09:30,110 --> 00:09:35,006 Ovo je mjesto oporuke. ako ako taj dokument izađe van, sjeban si. 134 00:09:35,030 --> 00:09:37,386 A kako ja znam da je ovo prava stvar? 135 00:09:37,410 --> 00:09:38,870 Znam tipa koji je to vidio. 136 00:09:39,500 --> 00:09:40,830 WHO? 137 00:09:41,830 --> 00:09:42,830 Lee Raybon. 138 00:09:44,500 --> 00:09:45,500 Taj hipi pisac? 139 00:09:46,170 --> 00:09:49,590 Njuškao je okolo, pa… postao sam prijatelj s njim. 140 00:09:50,470 --> 00:09:53,316 Jadnik. Mislio je da jesmo radeći sav ovaj detektivski posao zajedno. 141 00:09:53,340 --> 00:09:54,590 Kreče kao vrana. 142 00:09:56,510 --> 00:09:58,050 Znaš da ne izmišlja? 143 00:09:58,680 --> 00:09:59,890 siguran sam u to. 144 00:10:08,820 --> 00:10:10,666 - Sjajan sastanak s vama. - I tebi. 145 00:10:10,690 --> 00:10:12,756 - Kako se ono ono zoveš, dušo? - Jenna. 146 00:10:12,780 --> 00:10:15,120 tako je. Bok sada. 147 00:10:24,960 --> 00:10:26,420 Pokušajte ponovo. 148 00:10:27,880 --> 00:10:28,880 Ništa. 149 00:10:30,920 --> 00:10:33,446 Čovječe, kunem se da je to zadnje vrijeme kad sam ti dopustio da uzmeš moj auto. 150 00:10:33,470 --> 00:10:36,616 - Oprosti, Cyrus. - Yo, Cyrus, moram te nešto pitati. 151 00:10:36,640 --> 00:10:38,826 Zakažite termin, Lee. Moram dostaviti papire. 152 00:10:38,850 --> 00:10:40,076 Što nije u redu s tvojim autom? 153 00:10:40,100 --> 00:10:42,036 Ponašati se smiješno cijeli dan. Sada je gotovo. 154 00:10:43,560 --> 00:10:45,100 U redu, odvest ću te kombijem. 155 00:10:46,400 --> 00:10:48,546 U redu, jebi ga. Stavite neki trošenje na tvoje sranje. 156 00:10:48,570 --> 00:10:49,626 Ovo su papiri? 157 00:10:49,650 --> 00:10:50,796 Da. 158 00:10:50,820 --> 00:10:53,070 Taj Monte Carlo, čovječe. To je previše problema. 159 00:11:03,290 --> 00:11:06,146 - Hej. -. gdje je on 160 00:11:06,170 --> 00:11:08,566 - Ne, samo sam ja. - Hvala bogu. 161 00:11:08,590 --> 00:11:09,840 htio sam razgovarati. 162 00:11:10,340 --> 00:11:12,010 Tlak mi je samo skočio. 163 00:11:13,170 --> 00:11:17,760 Uđi, uđi. Dakle, gdje je uopće stari? 164 00:11:19,260 --> 00:11:21,036 ne znam Danas ga nisam vidio. 165 00:11:21,060 --> 00:11:22,060 nisi? 166 00:11:22,720 --> 00:11:25,010 Trebao bi se osvijestiti roditeljski sastanak. 167 00:11:25,810 --> 00:11:28,690 on je? Niste razgovarao s njim o tome? 168 00:11:32,030 --> 00:11:34,086 Ne sluša me. 169 00:11:34,110 --> 00:11:36,110 Dušo, on ne sluša nikoga. 170 00:11:36,700 --> 00:11:40,346 Sigurna sam da je negdje vani ponašajući se kao gorštak Indiana Jones 171 00:11:40,370 --> 00:11:42,540 pokušavajući otkriti bog zna što. 172 00:11:43,450 --> 00:11:46,290 Taj dječak je jednostavno opsjednut s brijegama. 173 00:11:46,790 --> 00:11:51,130 Da, ali mislim, ipak je u pravu. Nešto se čudno događa. 174 00:11:52,840 --> 00:11:55,380 Pokušavao sam pomoći shvatio je, ali... 175 00:11:58,220 --> 00:11:59,656 Hej, možda možeš razgovarati s njim. 176 00:11:59,680 --> 00:12:03,366 Reci mu da sam dobra u ovome stvari. Reci mu da mu mogu pomoći. 177 00:12:03,390 --> 00:12:04,576 Mislim, sluša te. 178 00:12:04,600 --> 00:12:07,770 - Dovraga hoće. - Da, hajde, ima. 179 00:12:08,730 --> 00:12:09,730 Molim. 180 00:12:10,940 --> 00:12:13,610 dušo… 181 00:12:15,070 --> 00:12:18,450 Kad bi ujak Ray mogao podučavati ti jedno, neka bude ovo. 182 00:12:19,070 --> 00:12:21,660 Slušaš li ja? Hej, slušaj sad. 183 00:12:22,660 --> 00:12:24,830 Svijet je pokvaren. 184 00:12:26,500 --> 00:12:28,000 Sve je to nekako izlizano. 185 00:12:29,420 --> 00:12:32,340 Ima ljudi poput tvoj tata koji se bori protiv toga. 186 00:12:34,050 --> 00:12:36,236 A tu su i druge vrste ljudi 187 00:12:36,260 --> 00:12:40,066 koji se koriste tom korupcijom da dobiju ono što žele. 188 00:12:40,090 --> 00:12:41,590 Mogu li vam pomoći, gospodine? 189 00:12:43,970 --> 00:12:48,746 Da, to bi bilo super. tražim za starca po imenu Arthur. 190 00:12:48,770 --> 00:12:53,110 Nije važno što je tvoj tata otkriva ili kakvu korupciju pronađe. 191 00:12:54,110 --> 00:12:58,546 Jer samo dolazi. Bez obzira na sve, nastavlja dolaziti. 192 00:12:58,570 --> 00:12:59,756 za što 193 00:12:59,780 --> 00:13:02,256 To je kao beskraj igra whac-a-mole. 194 00:13:02,280 --> 00:13:04,030 Želim mu dati nešto novca. 195 00:13:05,370 --> 00:13:07,766 To ne znači da je tako istina nije bitna. 196 00:13:07,790 --> 00:13:08,846 jeste. 197 00:13:08,870 --> 00:13:11,806 Znam, ali nije vrijedno ozljeđivanja. 198 00:13:11,830 --> 00:13:14,170 Ili da te strpaju u prtljažnik automobila. 199 00:13:15,550 --> 00:13:18,050 I ne vrijedi ga nabaviti one koje voliš boli. 200 00:13:18,550 --> 00:13:19,816 Hvala. 201 00:13:19,840 --> 00:13:24,986 Ponekad najbolje što ljudi kao što ti i ja možemo učiniti je držati se podalje od toga. 202 00:13:25,010 --> 00:13:27,850 Nemoj se uplesti u sva ta sranja. 203 00:13:37,150 --> 00:13:38,456 Da? 204 00:13:38,480 --> 00:13:39,570 Arthur Williams? 205 00:13:41,030 --> 00:13:42,030 Da. 206 00:13:43,530 --> 00:13:46,910 Moje ime je Frank Martin. Mogu li ući? 207 00:13:49,540 --> 00:13:52,186 Sada možete ići u školu 208 00:13:52,210 --> 00:13:55,340 ili mi možete pomoći obrisati prašinu sve ovo sranje. Vaš izbor. 209 00:13:57,420 --> 00:13:58,896 Mislim da ću se držati škole. 210 00:13:58,920 --> 00:14:00,880 Ne krivim te. 211 00:14:09,430 --> 00:14:12,826 Pa, ovo nadilazi puko pokušavanje čuvati ove dječake od nevolja. 212 00:14:12,850 --> 00:14:18,586 Pomažem im da rastu kao muškarci i stvaranje zajednice za njih. 213 00:14:18,610 --> 00:14:21,086 U redu, svi se naklonite glave, zatvorite oči. 214 00:14:21,110 --> 00:14:23,796 Nema crnaca, nema Židova, samo bijelci. 215 00:14:23,820 --> 00:14:25,910 Sranje! Što je to bilo? 216 00:14:27,660 --> 00:14:30,346 To je propovjednik na mjestu koje se zove jedan bunar. 217 00:14:30,370 --> 00:14:33,846 Jedan bunar? Jeste li čuli za to? 218 00:14:33,870 --> 00:14:36,226 - Da, mislim da jesam. - Bio si tamo? 219 00:14:36,250 --> 00:14:39,340 Dovraga ne. I ne bih preporučujem i vama da odete tamo. 220 00:14:41,710 --> 00:14:42,896 Hvala na savjetu. 221 00:14:42,920 --> 00:14:44,250 Možete se kladiti. 222 00:14:52,310 --> 00:14:54,400 Ali ovdje nije riječ o rasi. 223 00:14:55,230 --> 00:14:59,730 Mislim, radi se o održavanje zajednice na okupu. 224 00:15:00,400 --> 00:15:04,296 Mislim, moramo moći odlučiti s kim želimo živjeti. 225 00:15:04,320 --> 00:15:07,660 Mislim, ne dopuštaš samo tako bilo tko u tvoju kuću. 226 00:15:13,250 --> 00:15:14,630 Zdravo? 227 00:15:16,210 --> 00:15:17,380 Zdravo? 228 00:15:50,410 --> 00:15:53,540 Ne! 229 00:16:03,750 --> 00:16:06,000 Crkva. 230 00:16:15,350 --> 00:16:17,456 Sranje. 231 00:16:31,820 --> 00:16:34,990 - U redu, hajde, čovječe. - U redu, idemo. 232 00:16:41,420 --> 00:16:42,960 To će vas naučiti… 233 00:17:41,230 --> 00:17:42,270 sranje 234 00:17:53,990 --> 00:17:57,176 Slušaj, čovječe. Trebam odvjetnika, a zemljišni odvjetnik, poznaješ li nekoga? 235 00:17:57,200 --> 00:18:00,426 Znam odvjetnike za oružje, droge odvjetnici. Poznajem odvjetnike za bebe mame, 236 00:18:00,450 --> 00:18:04,016 beba tata odvjetnici, nesreća, mezoteliom odvjetnici. 237 00:18:04,040 --> 00:18:06,356 Meso… ne znam. Jebati. 238 00:18:06,380 --> 00:18:08,606 Znam svakakve odvjetnike, čovječe, ali znaš što? 239 00:18:08,630 --> 00:18:11,026 Nakon što završimo s odlaganjem papira, postoji tip kojeg bi trebala upoznati. 240 00:18:11,050 --> 00:18:12,906 - On je moj rođak. - U redu, ali vjeruješ mu? 241 00:18:12,930 --> 00:18:14,310 Vjerujem mu više nego tebi. 242 00:18:15,510 --> 00:18:16,510 To je dobro. 243 00:18:18,510 --> 00:18:21,536 Možete li vjerovati da ovaj tip želi biti guverner tako jebeno loše 244 00:18:21,560 --> 00:18:24,786 da je spreman uzeti a udario na vlastitog brata? 245 00:18:24,810 --> 00:18:28,086 You're dealing with greedy people, and greedy people don't know right from wrong. 246 00:18:28,110 --> 00:18:30,086 You get in their way, you get tossed. 247 00:18:30,110 --> 00:18:31,666 Nije važno jesi li a journalist or a preacher. 248 00:18:31,690 --> 00:18:35,336 Pogledajte Greenwood. Masakrirali su black folks and indigenous folks, 249 00:18:35,360 --> 00:18:37,926 and they did it for greed i mržnja. Pogledaj ih. 250 00:18:37,950 --> 00:18:40,846 Znali su što rade. They were making Tulsa white. 251 00:18:40,870 --> 00:18:43,686 They were making a system. They were creating a wealth class, 252 00:18:43,710 --> 00:18:47,186 and they were knocking down lot nakon lota, bacanje govana iz aviona. 253 00:18:47,210 --> 00:18:51,856 Obični ljudi puni mržnje ne ispuštaju sranja iz aviona. Za to su potrebni mržnja i moć. 254 00:18:51,880 --> 00:18:55,866 Ti su ljudi bili mrski. ove ljudi su imali kompleks superiornosti. 255 00:18:55,890 --> 00:18:58,526 Ti su ljudi imali novac u očima. 256 00:18:58,550 --> 00:19:00,616 To su ljudi koji bacaju govna iz aviona. 257 00:19:00,640 --> 00:19:01,696 I što god da je bilo, 258 00:19:01,720 --> 00:19:05,366 što god da je ta stvar bila gorivo vatra ispod, još uvijek je ovdje. 259 00:19:05,390 --> 00:19:07,706 staješ na put tome, popušit ćeš se. 260 00:19:07,730 --> 00:19:10,496 Budite pametni poput mene. uzeti briga za ono što je pred tobom. 261 00:19:10,520 --> 00:19:13,440 Budite pametni poput mene i ne mogu te dirati. 262 00:19:15,610 --> 00:19:16,676 Jebote, da! 263 00:19:16,700 --> 00:19:19,136 - U redu, slušaj, čovječe. - Bok... 264 00:19:19,160 --> 00:19:21,466 I got some friends, and they're natives. 265 00:19:21,490 --> 00:19:24,386 Ovaj bogati rančer tip, oporučio im je svoju zemlju. 266 00:19:24,410 --> 00:19:26,016 But if they go public with the will, 267 00:19:26,040 --> 00:19:28,766 they could get in a lot of trouble s obitelji. Mislim ovo su... 268 00:19:28,790 --> 00:19:29,936 to su strašni ljudi. 269 00:19:29,960 --> 00:19:33,396 - Mrtav rančer. - Yeah, he... Dale washberg. 270 00:19:33,420 --> 00:19:34,696 U redu, da, da. 271 00:19:34,720 --> 00:19:37,106 Pravo. Upravo sam shvatio da ja could bring them in here. 272 00:19:37,130 --> 00:19:39,116 They can show the will to you i možda bi im ti pomogao. 273 00:19:39,140 --> 00:19:42,060 Mislim, imam gotovinu. Ali ne radi se o pn... 274 00:19:45,180 --> 00:19:46,850 što imaš od ovog posla? 275 00:19:49,020 --> 00:19:54,070 Pa, znaš, smatram sebe neka vrsta povjesničara istine. znate 276 00:19:54,820 --> 00:19:57,176 Jedan od njih brižan bijele dečke vidim, da. 277 00:19:57,200 --> 00:19:59,216 - Pa... - Da, kao što vidite, 278 00:19:59,240 --> 00:20:02,056 Prilično sam zauzet puno. Nemam mjesta za... 279 00:20:02,080 --> 00:20:05,226 gledaj... znam kako sve to zvuči, desno, sa washbergs. 280 00:20:05,250 --> 00:20:08,500 Shvaćam. Samo je. Vidite, to je… 281 00:20:09,500 --> 00:20:13,226 Postoji ta mržnja, znaš, to je krčka ispod svega, 282 00:20:13,250 --> 00:20:17,526 and it's got power, and it's got greed, and it's got money in its eyes, right? 283 00:20:17,550 --> 00:20:22,326 And they're all mixed up in… you know, a superiority complex, right? 284 00:20:22,350 --> 00:20:26,060 And whatever it is that's fueling it all, right, it's still there. 285 00:20:26,930 --> 00:20:30,326 tamo dolje. Punjenje goriva everything, and I wanna fight it… 286 00:20:30,350 --> 00:20:33,560 …i-i, daymond, ja want you to fight it with me. 287 00:20:38,990 --> 00:20:40,676 I don't know what the fuck you just said, 288 00:20:40,700 --> 00:20:42,410 ali ti s mojom sestričnom. 289 00:20:43,120 --> 00:20:46,580 My cousin good people, all right? ali what you care about Indian lands for? 290 00:20:48,000 --> 00:20:52,306 Vidi, čovječe, ako vidim nepravdu, dobro, i ne radim ništa, 291 00:20:52,330 --> 00:20:53,580 što me to čini? 292 00:21:01,340 --> 00:21:02,736 pomoći ću ti. 293 00:21:02,760 --> 00:21:03,866 Hoćeš li? 294 00:21:03,890 --> 00:21:06,656 Jer se ne bojim bez bogatih bijelih. u redu? 295 00:21:06,680 --> 00:21:08,156 Nije me briga kako se zoveš. 296 00:21:08,180 --> 00:21:11,286 Washberg, Wilberg… 297 00:21:11,310 --> 00:21:13,416 Wilsonov kolac. nije me briga. Ne bojim se. 298 00:21:13,440 --> 00:21:16,280 Ovo je sjajno. Ovo je apsolutno super. OK, da. 299 00:21:17,320 --> 00:21:20,126 Rekao sam ti da će znati što se događa. on bilo je uvijek tako, od kad smo bili djeca. 300 00:21:20,150 --> 00:21:22,900 Čitanje, učenje, dobivanje ocjena dok smo bježali iz škole. 301 00:21:23,660 --> 00:21:25,806 - Jebi ga, jebi ga. - Što? 302 00:21:25,830 --> 00:21:28,806 Dobio sam roditeljski sastanak. Pogledaj, na kalendaru je. Da. 303 00:21:28,830 --> 00:21:30,686 - Kunem ti se, izlažeš mi stresa. - Jebote! 304 00:21:30,710 --> 00:21:33,646 - Uvjerio sam je da ću biti tamo. - Što bih trebao učiniti? 305 00:21:33,670 --> 00:21:36,226 Ne znam, čovječe. Samo čekaj u kombiju. Pa vozi okolo... 306 00:21:36,250 --> 00:21:38,736 Znam da me nisi samo pitao voziti se dok si unutra 307 00:21:38,760 --> 00:21:40,736 - roditeljski sastanak. - Odbacit ću te, u redu? 308 00:21:40,760 --> 00:21:42,526 - Na putu je. - Hajde, čovječe. 309 00:21:50,310 --> 00:21:53,956 Joj, sekundu, sekundu, ti sjećaš se onog pištolja koji si mi dao? 310 00:21:53,980 --> 00:21:56,626 - Da. - Izgubio sam ga. 311 00:21:56,650 --> 00:21:58,336 Kako si, dovraga, izgubio pištolj? 312 00:21:58,360 --> 00:22:00,966 ne znam to je… ne želiš znati. 313 00:22:03,280 --> 00:22:04,410 Stani, čekaj. 314 00:22:07,990 --> 00:22:09,516 Ovaj već dolazi s mecima. 315 00:22:09,540 --> 00:22:11,386 Ne uzimaj to svom malom roditeljski sastanak. 316 00:22:11,410 --> 00:22:12,410 U redu. 317 00:22:14,080 --> 00:22:15,146 Hvala! 318 00:22:21,800 --> 00:22:26,116 Gospodine Williams, rečeno mi je da ste u posjedu oporuke 319 00:22:26,140 --> 00:22:30,810 to znači da posjedujete dio imovine na mjestu zvanom Indian Head Hills. 320 00:22:31,390 --> 00:22:33,666 Problem je što je došlo do pogreške. 321 00:22:33,690 --> 00:22:38,456 Ta oporuka je ništavna, i ta zemlja je u procesu prodaje, 322 00:22:38,480 --> 00:22:43,086 i budući da je ova oporuka lažna, pa, mogli biste biti u hrpi problema 323 00:22:43,110 --> 00:22:46,110 ako se držiš toga, a mi to ne želimo. 324 00:22:46,780 --> 00:22:48,870 Samo da imamo urednu papirologiju, 325 00:22:49,490 --> 00:22:52,120 Moram to uzeti dokument odvjetnicima. 326 00:22:52,620 --> 00:22:57,630 "Evo o čemu smo se uzrujavali gotovo, i sve je u redu. Nikakva šteta." 327 00:22:58,380 --> 00:23:01,220 I jedino je pošteno da odem ti s nečim sitnim. 328 00:23:03,170 --> 00:23:06,130 Tisuću američkih dolara, gotovina. 329 00:23:09,640 --> 00:23:10,640 Za tvoju nevolju. 330 00:23:12,680 --> 00:23:15,810 Daješ mi papir, i dajem ti novac. 331 00:23:17,900 --> 00:23:20,490 Kako je tvoj brat Tim, Jimmy? 332 00:23:22,400 --> 00:23:28,820 Je li još uvijek u braku s Dorothy? Bila je prava partijanerica, ta. 333 00:23:29,410 --> 00:23:34,726 Bio si stvarno pijan i pao si i ta djevojka, ona, ona ti je sjela na glavu. 334 00:23:41,630 --> 00:23:45,776 Dolazim, dolazim, dolazim dolazeći. Koliko dugo idu? 335 00:23:45,800 --> 00:23:46,856 Kao, već neko vrijeme. 336 00:23:46,880 --> 00:23:48,816 Oprostite što kasnim. dobio sam totalno zaglibio na poslu. 337 00:23:48,840 --> 00:23:51,840 - Tata! - Samo ću doletjeti tamo. Odmah se vraćam. 338 00:24:00,020 --> 00:24:01,520 Hej, oprosti što kasnim. 339 00:24:02,150 --> 00:24:03,860 Hej, veliki momče. Sjesti. 340 00:24:07,700 --> 00:24:09,660 Mislim, imaš ovo. 341 00:24:19,420 --> 00:24:20,766 Hej, što se dogodilo? 342 00:24:20,790 --> 00:24:23,606 Što on uopće radi ovdje? To je između tvoje mame i mene. 343 00:24:23,630 --> 00:24:25,436 - Što je? - Što? Vas. 344 00:24:25,460 --> 00:24:27,300 Ti si između svoje mame i mene. 345 00:24:30,390 --> 00:24:31,640 Zamolio sam ga da dođe. 346 00:24:34,430 --> 00:24:36,020 Zašto bi to učinio? 347 00:24:37,640 --> 00:24:39,076 Jer on je u mom životu. 348 00:24:40,190 --> 00:24:43,900 I on će biti u mom životu, i on će mi biti očuh. 349 00:24:45,280 --> 00:24:46,870 I tako ćeš ga zvati? 350 00:24:50,530 --> 00:24:52,280 Tata, to je istina. 351 00:24:58,410 --> 00:25:00,306 Nisam trebao otići odande. 352 00:25:00,330 --> 00:25:04,330 Jebote... ne mogu se sada vratiti unutra. 353 00:25:05,210 --> 00:25:06,986 Sjajan si u školi. Hajde, dušo… 354 00:25:07,010 --> 00:25:10,406 Ne trebam slušati nekog štrebera učitelju reci mi koliko si dobar. 355 00:25:10,430 --> 00:25:11,906 Znam koliko si super. 356 00:25:11,930 --> 00:25:14,696 Dušo, ako ne misle da jesi super, mogu ići ravno u pakao. 357 00:25:14,720 --> 00:25:16,536 - Ne znam što radim ovdje? - Za mene. 358 00:25:16,560 --> 00:25:22,996 Ne, nemoj to učiniti. To nisam ja. to je ne način na koji ću ti se pojaviti. 359 00:25:23,020 --> 00:25:27,256 Neću biti jedan od roditelja koji je na svakom plesnom recitalu i nogometnoj utakmici. 360 00:25:27,280 --> 00:25:33,096 Postat ću ti roditelj pokušavajući pokazati znaš kako izgleda dobar čovjek, u redu? 361 00:25:33,120 --> 00:25:36,210 Pokazat ću ti kako slijediti svoje snove. 362 00:25:39,000 --> 00:25:40,000 Što? 363 00:25:40,790 --> 00:25:42,766 Samo želim da mi budeš tata. 364 00:25:42,790 --> 00:25:45,500 Da, dobro, i ja želim biti netko vrijedan divljenja. 365 00:25:47,670 --> 00:25:49,880 Tata, uvijek sam ti se divio. 366 00:25:57,220 --> 00:25:58,260 dobro si 367 00:26:01,140 --> 00:26:02,140 br. 368 00:26:05,020 --> 00:26:06,100 Jebote. 369 00:26:19,240 --> 00:26:21,386 - Bok. - Zdravo, Lee. Marty. 370 00:26:21,410 --> 00:26:23,896 - Što dovraga želiš? - Moraš nešto vidjeti. 371 00:26:23,920 --> 00:26:24,976 Da, što je to? 372 00:26:25,000 --> 00:26:26,896 Samo se spustite do jedinice za spaljivanje vrha brda. 373 00:26:26,920 --> 00:26:28,396 Jedinica za spaljivanje vrha brda? 374 00:26:28,420 --> 00:26:30,686 Slušaj, jebem ti mater. dobiti jedinici za spaljivanje vrha brda! 375 00:26:36,220 --> 00:26:40,180 Našao sam ga u šumi, neka vrsta kazne. 376 00:26:44,060 --> 00:26:47,876 Slušaj, bio si u pravu za Donalda biti povezan s tim skinheadima... 377 00:26:47,900 --> 00:26:50,876 U blizini je crkva Don je prodavao svoju zemlju. 378 00:26:50,900 --> 00:26:55,586 Postoji propovjednik, bivši zatvorenik, kaže da gradi zajednicu. 379 00:26:55,610 --> 00:26:56,796 Kakva zajednica? 380 00:26:56,820 --> 00:27:02,056 Neka vrsta nacističke zemlje fantazije ili neko sranje. Gledajte, to su loše vijesti. 381 00:27:02,080 --> 00:27:04,936 Ali to nije Donaldova zemlja za prodaju. 382 00:27:04,960 --> 00:27:06,016 Što? 383 00:27:06,040 --> 00:27:07,670 Upravo sam upoznao pravog vlasnika. 384 00:27:11,960 --> 00:27:17,090 rekla je baka Dolores bio je dobar čovjek. 385 00:27:18,470 --> 00:27:22,246 Uvijek nosio odijelo. Bijelo muško odijelo. 386 00:27:22,270 --> 00:27:25,206 Kad bi mi samo mogao dati volju. 387 00:27:25,230 --> 00:27:29,246 Nikad ga nisam upoznao. on… umro je prije mog rođenja. 388 00:27:29,270 --> 00:27:33,940 Tražim dio papir koji je potpisao Dale washberg. 389 00:27:34,570 --> 00:27:37,386 Moj tata, bio je natrag u šumi. 390 00:27:37,410 --> 00:27:38,886 Dale Washberg. 391 00:27:38,910 --> 00:27:44,726 I posljednje čega se sjeća čuo sam kako John govori... 392 00:27:44,750 --> 00:27:46,896 Mislim da si stvarno zbunjen, djede. 393 00:27:46,920 --> 00:27:51,276 ...da će te ta zemlja izludjeti. 394 00:27:51,300 --> 00:27:52,340 Bože moj! 395 00:27:53,130 --> 00:27:58,090 To je ljude izluđivalo. Ti si lud. 396 00:27:58,800 --> 00:28:02,600 Kažu da je bilo pravo vruće ljeto. 397 00:28:05,350 --> 00:28:09,286 Bijelac je htio vratiti zemlju Indijancima. To je ono što govoriš? 398 00:28:09,310 --> 00:28:11,246 Da, to, a onda je pronađen mrtav. 399 00:28:15,240 --> 00:28:16,296 Jebati. 400 00:28:27,540 --> 00:28:29,420 Sranje. 401 00:28:40,220 --> 00:28:44,810 Hej, prestani! hej 402 00:28:45,600 --> 00:28:48,650 - Gospodine, prestanite s tim. - Nemoj me jebeno dirati! 403 00:28:53,270 --> 00:28:55,336 Mislim da Donald ne zna ništa od ovoga. 404 00:28:55,360 --> 00:28:58,530 hajde Sranje! 405 00:28:59,570 --> 00:29:04,846 To je-to je iskreno, akron tip. Dolazi od njega. 406 00:29:04,870 --> 00:29:07,176 Što? Frank Martin? 407 00:29:07,200 --> 00:29:10,646 On je posredovao u cijelom ovom poslu. Donalde nije ni znao tko je kupac. 408 00:29:10,670 --> 00:29:11,920 Hajde, jesi li siguran? 409 00:29:30,850 --> 00:29:33,270 Daj mi samo volju, pa ću otići. 410 00:29:45,700 --> 00:29:47,980 Spusti ruke, gospodine Williams. Neću te udariti. 411 00:29:48,540 --> 00:29:52,210 Znaš koliko je to ponižavajuće tako gurati starca? 412 00:29:53,630 --> 00:29:54,630 Bože moj. 413 00:30:41,340 --> 00:30:42,340 Sranje! 414 00:30:44,090 --> 00:30:45,180 Što se dogodilo? 415 00:30:46,430 --> 00:30:47,826 Upucao ga je. 416 00:30:47,850 --> 00:30:49,020 On je mrtav. 417 00:30:51,100 --> 00:30:52,560 Jebati. 418 00:30:59,360 --> 00:31:00,700 Sranje! 419 00:31:05,280 --> 00:31:06,336 - Idemo. - Idemo. 420 00:31:17,670 --> 00:31:19,510 Mama ti jebem! 421 00:31:22,210 --> 00:31:26,210 - Jebote! - Da, to je plavi kamion, f-150, 422 00:31:26,890 --> 00:31:29,196 broj tablice maq4b2. 423 00:31:29,220 --> 00:31:31,616 Uočili smo ga kako bježi prizor i slijedio. 424 00:31:32,720 --> 00:31:33,956 Frank Martin. 425 00:31:33,980 --> 00:31:35,060 Prilično sam siguran da je naoružan. 426 00:31:37,100 --> 00:31:41,270 Dovraga, stari, zašto si došao kod mene? Zašto si mi se, dovraga, obratio? 427 00:31:43,150 --> 00:31:44,756 Upozorit će patrolu na autocesti. 428 00:31:44,780 --> 00:31:49,216 Kako Frank uopće zna za jebena volja? Rekao sam samo jednoj osobi. 429 00:31:49,240 --> 00:31:50,846 - WHO? - Betty Jo Washberg. 430 00:31:50,870 --> 00:31:52,846 Odjebi odavde. hej 431 00:31:52,870 --> 00:31:55,226 - Jebi ga. - Pazi na cestu! 432 00:31:55,250 --> 00:31:59,000 - Koji kurac, čovječe? - U redu. U redu. 433 00:32:03,000 --> 00:32:05,250 Koji kurac? 434 00:32:15,310 --> 00:32:16,520 Vau! 435 00:32:27,030 --> 00:32:29,700 Sranje! Sranje! Sranje! 436 00:32:42,670 --> 00:32:44,300 Imam te, jebem ti mater. 437 00:32:46,010 --> 00:32:48,486 hajde 438 00:32:48,510 --> 00:32:50,140 - Sranje! - Što? 439 00:32:52,050 --> 00:32:53,760 Sranje! 440 00:33:05,780 --> 00:33:07,796 - Frank. - Trip, hvala bogu. 441 00:33:07,820 --> 00:33:09,336 Frank? 442 00:33:09,360 --> 00:33:14,846 Slušaj, sada znam da si mi to rekao htio si da sam rješavam stvari 443 00:33:14,870 --> 00:33:18,386 i ja… jesam, ali postoji bilo problema. 444 00:33:18,410 --> 00:33:20,160 Smiri se i razgovaraj sa mnom. 445 00:33:20,670 --> 00:33:22,686 Dale Washberg napisao je oporuku. 446 00:33:22,710 --> 00:33:26,800 A postoji samo jedan kopija. I ušao sam u trag. 447 00:33:27,550 --> 00:33:28,606 U redu, dobro. 448 00:33:28,630 --> 00:33:33,470 Ali, on i ja, imali smo... mi imao svađu i on je mrtav. 449 00:33:37,470 --> 00:33:42,496 Bila je to nesreća, ali on bi došao kod mene. Krenuo bi na mene s pištoljem. 450 00:33:42,520 --> 00:33:44,286 Imate li volju sa sobom? 451 00:33:44,310 --> 00:33:47,626 Da, znam. Ali pogledaj, tamo nije bilo ništa što sam mogao učiniti. 452 00:33:47,650 --> 00:33:49,490 u redu, u redu. Hej, hej. šuti. 453 00:33:50,490 --> 00:33:54,660 Nema više razgovora na telefon, samo me upoznaj. Kod jednog sam bunara. 454 00:33:55,700 --> 00:34:00,096 Trip, rekao sam ti. Rekao sam ti to Pastor je luđi od usranog kućnog štakora. 455 00:34:00,120 --> 00:34:01,936 Ne idem ni na jedan bunar. 456 00:34:01,960 --> 00:34:03,686 Ne znaš u što se upuštaš. 457 00:34:03,710 --> 00:34:07,476 Neće te povrijediti. Ako oni htjeli, mogli su to učiniti bilo gdje. 458 00:34:09,710 --> 00:34:10,776 U redu. 459 00:34:10,800 --> 00:34:13,276 Nemojte se držati volja. Riješite se toga. Sada. 460 00:34:13,300 --> 00:34:14,970 u redu, u redu. 461 00:34:15,470 --> 00:34:16,720 Sranje. 462 00:34:29,400 --> 00:34:33,240 Ona je ovo učinila. Kako bi mogao ona jebeno radi ovo? jebote... 463 00:34:56,390 --> 00:34:57,906 Ostavite mi poruku. 464 00:34:57,930 --> 00:35:01,246 Ti lažljiva kučko! 465 00:35:01,270 --> 00:35:03,826 Upravo ste ubili starca, u redu? 466 00:35:03,850 --> 00:35:05,996 Nadam se što god imaš od ovoga je vrijedilo, 467 00:35:06,020 --> 00:35:08,940 jer ti jesi ništa osim jebenog smeća! 468 00:35:18,950 --> 00:35:24,186 Hej, gledaj... ...frank ne može dobiti daleko. Policija će ga uhvatiti. 469 00:35:24,210 --> 00:35:26,436 Pratili smo ovo jebeni tip za 20 milja. 470 00:35:26,460 --> 00:35:29,856 Jeste li vidjeli jednog policajca na autocesti? Jeste li dobili Amber upozorenje na svoj telefon? 471 00:35:29,880 --> 00:35:31,526 Vidi, mogu ga pronaći. 472 00:35:31,550 --> 00:35:34,646 Hajde, zašto si? uopće spomenuti njegovo ime? 473 00:35:34,670 --> 00:35:37,196 Tip radi, kao, 20 000 policajaca godišnje. 474 00:35:37,220 --> 00:35:40,116 - Ma daj, što si uopće mislio? - Nemoj mene kriviti za ovo sranje. 475 00:35:40,140 --> 00:35:41,140 Što, ja sam kriv? 476 00:35:44,230 --> 00:35:45,730 Znam zbog čega si uzrujan. 477 00:35:47,400 --> 00:35:48,940 Jebati! 478 00:35:49,440 --> 00:35:52,990 Prokletstvo. Jebati! 479 00:35:55,150 --> 00:35:58,150 Hej, gledaj, mislim da ja znati kamo je krenuo. 480 00:35:59,990 --> 00:36:06,250 Ali ovdje vani izgleda bijelo obitelji su napadnute svaki dan. 481 00:36:07,000 --> 00:36:12,050 U medijima, u vijesti. Naša vlada. 482 00:36:12,920 --> 00:36:16,340 Možete ga vidjeti u način na koji nas tretiraju. 483 00:36:17,760 --> 00:36:24,100 Tako sam ponosan što ovo vidim zajednica, ova kongregacija, rasti. 484 00:36:25,100 --> 00:36:31,020 Hvala ti, bože. I zahvaljujući naš veliki dobročinitelj ovdje. Hvala. 485 00:36:35,030 --> 00:36:36,280 Vidiš njegov kamionet? 486 00:36:37,110 --> 00:36:38,586 Ne mogu reći koja je njegova. 487 00:36:38,610 --> 00:36:41,780 Sranje. Moramo se približiti. 488 00:36:45,830 --> 00:36:46,830 Je li to to? 489 00:36:47,500 --> 00:36:48,500 Da, da. 490 00:36:49,040 --> 00:36:51,380 U redu. Idemo. 491 00:36:56,590 --> 00:36:58,856 Hej, ne možeš samo tako ući unutra. 492 00:36:58,880 --> 00:37:00,696 Slušaj, ako upadnem u nevolju, samo... 493 00:37:00,720 --> 00:37:02,486 Čuvat ćeš mi leđa. Dat ću ti znak. 494 00:37:02,510 --> 00:37:04,196 - Kakav signal? - Ne znam. 495 00:37:04,220 --> 00:37:06,706 - Nešto. Smislit ćemo to. - Koji kurac... 496 00:37:06,730 --> 00:37:09,916 jesi li ti... ovaj drkadžija... 497 00:37:09,940 --> 00:37:11,996 Zar mi nije bilo jasno da su to opasni drkadzije? 498 00:37:12,020 --> 00:37:14,296 Još uvijek imam malog lovca s. Thompson u meni. 499 00:37:14,320 --> 00:37:18,376 Mi smo samo prvi od mnoge svete zajednice, 500 00:37:18,400 --> 00:37:20,740 zajednice koje će niknuti... 501 00:37:25,200 --> 00:37:26,450 sranje 502 00:37:28,000 --> 00:37:30,040 Molim vas, pripazite na svoje jezik, ali uđi sine. 503 00:37:31,250 --> 00:37:34,040 Svi su dobrodošli. Sjednite. 504 00:37:38,840 --> 00:37:40,680 Žao mi je, ja… 505 00:37:41,340 --> 00:37:45,930 Dogodilo se strašno zločin. I... užasan zločin? 506 00:37:47,220 --> 00:37:48,970 Netko je ubijen. 507 00:37:49,930 --> 00:37:52,350 Ja-ja tražim Franka Martina. 508 00:38:01,400 --> 00:38:03,046 Sranje, to je on. 509 00:38:04,620 --> 00:38:06,056 - Ovo je ubojica! - Ne! 510 00:38:06,080 --> 00:38:07,716 - Hej, hej, Jimmy. - Ne, ne! 511 00:38:07,740 --> 00:38:09,266 Ideš sa mnom. Da! Da! 512 00:38:09,290 --> 00:38:11,636 - Potegao je pištolj na mene. Ostao sam pri svom. - Ovaj čovjek je ubojica. 513 00:38:11,660 --> 00:38:14,266 Sine, ne znam ko si ti, ali nisi trebao ući ovamo. 514 00:38:14,290 --> 00:38:15,316 Ti si ga ubio. 515 00:38:15,340 --> 00:38:18,606 - Ostao sam pri svom. Moje je pravo... - sranje! 516 00:38:18,630 --> 00:38:21,816 - Krenuo bi na mene s pištoljem. - Ne! On je loš tip. Mislim to. Uhvatite ga. 517 00:38:21,840 --> 00:38:23,316 Ostao sam pri svom. 518 00:38:23,340 --> 00:38:27,946 Ne, ja nisam negativac. On je negativac. hajde 519 00:38:27,970 --> 00:38:30,956 - Upucaj ga. - Ne, ne, ne. On je ubojica. 520 00:38:30,980 --> 00:38:33,320 Ne, on je ubio nekoga.